Tìm hiểu về Cầm kỳ thi họa

 Tìm hiểu về Cầm kỳ thi họa 琴棋书画 qín qí shū huà

1. Giải thích ý nghĩa câu thành ngữ

Cầm kỳ thư họa 琴棋书画 qín qí shū huà

- 琴 qín: 琴 qín trong 弹琴 tán qín, có nghĩa là đàn, chơi đàn.

- 棋 qí : 棋 qí trong 围棋 wéi qí, có nghĩa là cờ, chơi cờ.

- 书 shū : 书 shū trong 书法 shū fǎ, có nghĩa là thư pháp, viết chữ.

- 画 huà : 画 huà trong 绘画 huì huà, có nghĩa là hội họa, vẽ tranh.

琴棋书画 qín qí shū huà chính là bốn thú vui tao nhã của người xưa, đó là: chơi đàn, đánh cờ, viết thư pháp và vẽ tranh. Bốn thú vui này được coi là kĩ năng tu thân mà các nhà trí thức xưa (bao gồm cả tiểu thư khuê các hay con gái nhà quyền quý) nhất định phải thành thạo, đồng thời người xưa cũng lấy những tiêu chí này để chứng tỏ sự dày công trau dồi văn hóa, nghệ thuật của một người.

2. Cách vận dụng câu thành ngữ

• 她们姐妹从小就聪明伶俐，琴棋书画，无所不通。

Tāmen jiěmèi cóngxiǎo jiù cōngmíng línglì, qín qí shū huà , wúsuǒ bù tōng.

Chị em cô ấy từ nhỏ đã thông minh lanh lợi, cầm kỳ thi họa, không gì không biết.

• 琴棋书画不会，洗衣做饭嫌累。 (周立波)

Qín qí shū huà bú huì, xǐ yī zuò fàn xián lèi. (Zhōu Lì Bó)

Cầm kỳ thi họa không biết, giặt đồ nấu ăn thì chê mệt. (Châu Lập Ba)