Thành ngữ :"Dẫn lang nhập thất"

 Thành ngữ :"Dẫn lang nhập thất"

Ví hành động phản bội, đưa kẻ ác về làm hại gia đình, tổ tiên, đồng bào mình, thành ngữ tiếng Việt có câu “Cõng rắn cắn gà nhà”. Chúng ta cùng tìm hiểu nhé!

Cõng rắn cắn gà nhà

Nhận tặc tác phụ

认贼作父

認賊作父

rèn zéi zuò fù

Dịch nghĩa: Cõng rắn cắn gà nhà

Rước voi về giày mả tổ

Rước voi về giày mồ

Nhận giặc làm cha

【解释】：把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。

Giải thích: Nhận kẻ thù làm cha. Ví với cam tâm bán rẻ thân mình cho giặc.

Giải thích âm Hán Việt: Tặc: giặc; kẻ thù.

VD: 如果你真的要认贼作父,那我们就从此一刀两断!

Nếu anh thật sự muốn cõng rắn cắn gà nhà, thế thì chúng ta đoạn tuyệt từ đây!

这个卖国求荣的汉奸，竟然认贼作父。

Tên Hán gia này bán nước cầu vinh, lại cõng rắn cắn gà nhà.