Thành ngữ “công thành danh toại”

 Các bạn tìm hiểu về ý nghĩa cũng như cách dùng của thành ngữ “công thành danh toại” trong tiếng Trung nhé！

Để tìm hiểu ý nghĩa thành ngữ “công thành danh toại” 功成名遂 Gōng chéng míng suì, chúng ta cùng phân tích ý nghĩa từng chữ tiếng Trung trong câu thành ngữ

- Công 功 Gōng: Trong tiếng trung 功 có nét nghĩa chỉ sự nghiệp, việc lớn, có cách nói như 教育之功 jiàoyù zhī gōng Sự nghiệp giáo dục

- Thành 成 chéng: 成 trong 成功 chénggōng, thành trong thành công

- Danh 名 míng: 名 trong 名誉, danh trong danh dự, danh tiếng

- Toại 遂 suì: 遂 trong 遂意 suìyì, 遂愿 suìyuàn, toại trong toại nguyện, như ý.

Như vậy chúng ta có thể hiểu thành ngữ “công thành danh toại” 功成名遂 Gōng chéng míng suì có nghĩa là sự nghiệp thành đạt, danh tiếng được như ý. Hay nói cách khác, công danh sự nghiệp đều thành toại, đều như ý. Chính vì lý do này mà thành ngữ này được sử dụng để chúc nhau dịp tết đến xuân về với ý nghĩa công danh sự nghiệp đều đạt được những thành tựu viên mãn.

Nguồn gốc của thành ngữ “công thành danh toại” 功成名遂 Gōng chéng míng suì được cho là từ cuốn “Tu thân” của Mặc tử. 《墨子·修身》：“功成名遂, 名誉不可虚假。” Gōng chéng míng suì, míngyù bù kě xūjiǎ, có nghĩa là công thành danh toại, danh dự không thể tạo giả được.